2005年01月20日
●ファイナンシャルとフィナンシャル
去年、お金関係の書籍の仕事をする機会があったのだけど、記事を書いていて何度か迷ったのが、
「ファイナンシャル」と「フィナンシャル」。
一般的にこういう時は、
「英語では～と発音をするのだから～が正しい」
と考えるのが真っ当なやり方なのだとは思うのだけど、
僕個人としては「今の日本でどっちが親しまれているのか」の方に興味がある。
しかも、英語の辞書を読むと
finace、finacialの発音は、「ai」でも「i」でもどっちでもいいらしい。
日本での現状を知るために、googleで検索してみました。
「ファイナンシャル -フィナンシャル」（フィナンシャルを含まないように-を付けました）
15万７０００件ヒット。
「フィナンシャル -ファイナンシャル」」（ファイナンシャルを含まないように-を付けました）
11万６０００件ヒット。
かなり拮抗している模様。
僕の結論としては「どっちでもいいのかな」となります。
でも、financialの名詞形である「finance」だと状況が一気に変わります。
「ファイナンス -フィナンス」 ２１７万件ヒット
「フィナンス -ファイナンス」 １８６件ヒット
圧倒的にファイナンス。ほぼ１００％近いです。
ということは、
多くの人が
「名詞ではファイナンスだけど、形容詞ではフィナンス」
ということをやっていることになります。
「ファイナンス フィナンシャル -ファイナンシャル」の検索結果→こちら
細かい正誤を気にすれば、
これはきっと「おかしい」と言えるのだと思う（たぶん）のだけど、
僕は何だか気に入ってしまいました。
しばらくは、このパターンで書いていこうかなと思います。
あと、
「フィナンス」「フィナンシャル」を統一しているごく一部の方々には
尊敬の念を感じました。
何となく｢やり手」「本格派」っぽい。イメージだけですけどね。
» フィナンシャルとファイナンシャル from 英語を覚えるブログ・デ・ラ・ロッチャ 2nd Season
financialです。この発音は、[fainaenSl]（第二アクセント）です。それはそれでいいのですが、こうなると必ず「フィナンシャルって言うな！ ファイナ... [続きを読む]
4年も前の記事ですがコメントします。
私からすると「フィナンス」と言ってる人が信じられません。
＞あああさん
コメントありがとうございます。
フィナンス、ぼくも信じられないのですが、
ネットでみると、やはりそういう表記の記事があるようです。
ジーコのことをズィーコを書いているひともいましたし、
けっこう、このへんのジャンルは
こだわり派がいるのかもしれませんね。
↓5年前に検索した時のズィーコ記事をいちおう参考まで
http://blog.livedoor.jp/writing1969/archives/778333.html
http://blog.livedoor.jp/writing1969/archives/791317.html
要は、イギリス式発音か、アメリカ訛りかの違いです。
綴り中の「Ｉ」の所を、イギリスでは「イ」、アメリカでは「アイ」と発音する事が多いのです。
他の例としては、Ｍｉｃｒｏ（ミクロ：マイクロ），Ｌｉｖｅ（リブ：ライブ）などがあります。
尚、例外としてアメリカの場合「イ」と発音する単語も存在します。
現代世情として、アメリカがグローバル・スタンダードと見なされてしまっている為、一般的に「アイ」が使われる事が多いですね。
＞無記名さま
コメントありがとうございました。
iとai発音の違いは米英の違いなんですね。
となると、ますます
ファイナンスのときだけ
名詞はアメリカ式が多いのに
形容詞になると米英半々になるのか
が興味深くなったなあ、と思いました。
このエントリーのトラックバックURL:
http://tekigi.hiho.jp/cgi/mt/mt-tb.cgi/180